Leslie Choquette
As director of the French Institute at Assumption College, a research center focused on French-Canadian migration to New England, I have worked with three donors of family archival collections, not just to give their materials a good home, but to use them to shape their family stories for different audiences. This experience both convinced me of the usefulness and significance of family history and gave me the confidence to explore my own family’s history when the opportunity arose to engage with a novel written by a relative of my grandfather.
The French Institute’s archival holdings include collections related to three families that immigrated to New England from Quebec during the period of mass migration in the late 19th and early 20th centuries. The Jobin Family Archive concerns a middle-class couple, Joseph and Marie Flore Lapointe Jobin, who moved from Quebec City to Boston with their nine children in 1890.

Figure 1: Letter of Joseph Jobin to his 18-year-old daughter Anne Marie, 1890, Jobin Family Archive, French Institute, Assumption College.
The collection includes several hundred letters exchanged between American and Canadian family members over many decades as well as a memoir by one of the immigrant children, Marie Eugenie Jobin. The donor, Rev. Philippe Thibodeau, is a grandchild of the oldest son, Theodore Jobin. Father Phil translated family documents and wrote an impressionistic family history for his American nieces and nephews, who never learned French. It is an important narrative as a guide to the collection, but also for anyone wishing to use it for scholarly research. Father Phil never tries to sugar coat his family’s experience. For instance, despite being a Catholic priest, he writes candidly about his beloved Uncle Antoine’s lifelong loss of faith while touring the battlefields of World War I as an interpreter for U.S. General Stanley Ford. Continue reading